Tłumaczenie aktu urodzenia
Akt urodzenia to dokument, który posiada praktycznie każdy dorosły Polak. Jest do akt stanu cywilnego potwierdzający narodziny. Wystawia go i przechowuje w swoich księgach urząd stanu cywilnego właściwy dla obszaru na którym dane dziecko się urodziło.
Do lutego 2015 roku akt urodzenia był przechowywany wyłącznie w urzędzie stanu cywilnego bądź archiwum państwowym. Od marca 2015 akty urodzenia są przenoszone do rejestru stanu cywilnego.
Prawo w zakresie aktów urodzenia jest aktualnie regulowane w Polsce przez ustawę z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2022 r. poz. 1681).
Jakie informacje zawiera polski akt urodzenia?
Są to dokładne informacje dotyczące dziecka:
- imię i nazwisko,
- płeć,
- datę i miejsce urodzenia,
- imiona i nazwiska rodziców,
- nazwiska rodowe rodziców,
- datę miejsce urodzenia rodziców,
- dane osoby zgłaszającej urodzenie,
- w niektórych przypadkach: dane tłumacza lub biegłego.
Akt urodzenia - kiedy potrzebne jest tłumaczenie?
Tłumaczenie aktu urodzenia na język angielski najczęściej potrzebne jest kiedy:
- osobom planującym dłuższe wyjazdy za granicę (np. przeprowadzka do innego kraju)
- dokument taki wraz z tłumaczeniem jest niezbędny do załatwienia takich formalności jak:
- zapisanie dziecka do szkoły lub przedszkola i innych spraw urzędowych takich jak zdobycie numeru ubezpieczenia społecznego/zdrowotnego, uzyskanie niezbędnych świadczeń rodzinnych.
Kiedy tłumaczy się akt urodzenia?
Najczęstszym powodem tłumaczenia zagranicznego aktu urodzenia na język polski (dla osób posiadających polskie obywatelstwo) jest potrzeba zarejestrowania tego urodzenia w Polsce. Dzięki takiej rejestracji (inaczej zwanej umiejscowieniem zagranicznego aktu urodzenia) można wnieść o wydanie polskiego odpisu aktu urodzenia .
Posiadanie polskiego aktu urodzenia umożliwia wystąpienie m.in. o:
- nadanie numeru PESEL,
- wydanie polskiego dowodu osobistego lub paszportu (po otrzymaniu numeru PESEL).
Gdzie można przetłumaczyć akt urodzenia?
Tłumaczenie aktu urodzenia na język polski musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Innego rodzaju tłumaczenia nie są honorowane w urzędach stanu cywilnego.
Ważne: przy składaniu wniosku w urzędzie stanu cywilnego konieczne jest posiadanie zarówno oryginału aktu urodzenia (np. z Wielkiej Brytanii) oraz tłumaczenia poświadczonego aktu urodzenia.